% fini : 2001-08-02
\chapter{Miscellanea} 
\section{Transcription phonétique}  
\selectlanguage{frenchb}  
  
{\footnotesize J'ai suivi la transcription proposée par \cite{jones:1991}. Je la redonne ici telle qu'elle est détaillée  
  en page xiii~: 

\smallskip \selectlanguage{english} 

\noindent  
\begin{tabular}{ccccccccc}  
\multicolumn{9}{l}{Voyelles}\\  
bean&barn&born&boon&burn&&&&\\  
£I&£A&£O&£U&£E&&&&\\  
pit&pet&pat&putt&pot&put&another&&\\  
£i&e&£a&£v&£o&£u&£e -- £e&&\\  
bay&buy&boy&no&now&peer&pair&poor&(pour)\\  
£q&£p&£r&£w&£W&£Q&£P&£R&£c£e\\  
\end{tabular}  
  
\smallskip  
  
\selectlanguage{frenchb}  
On lit en note que la paire /\textepsilon £e/ a été simplifiée en /£P/.  
  
\smallskip  
  
\selectlanguage{english}  
\noindent  
\begin{tabular}{lllllllll}  
\multicolumn{9}{l}{Consonnes}\\  
pin&bin&tin&din&come&gum&chain&Jane&\\
p&b&t&d&k&g&£t&£d&\\
fine&vine&think&this&zeal&sheep&measure&how&\\
f&v&£f&£z&z&£s&-- £j&h&\\
sum&sun&sung&light&right&wet&yet&&\\  
-- m&-- n&-- £n&l&r&w&j&&\\  
\end{tabular}  
  
\smallskip  
  
\selectlanguage{frenchb} On note l'accent tonique principal avec <<~£h~>> et l'accent secondaire avec <<~£b~>>.  
Un petit  \og r \fg en exposant  <<~£Z~>> note l'apparition éventuelle d'un <<~r~>> à la liaison.  
  
Lorsque un £e est placé entre parenthèses, il peut être amuï, c'est-à-dire, par exemple, que \pron{p(£e)l} peut se lire  
[p£el] ou bien \pron{pl}.  
  
On donne à côté des mots \emph{au singulier ou au pluriel} la prononciation du singulier. 

On trouvera dans l'annexe \ref{chap:vocabulary} \og hypothesis \plur -ses \pron{h£p£hp£o£f£is£is -s£Iz} \fg pour
indiquer que le pluriel de \og hypothesis \pron{h£p£hp£o£f£is£is} \fg est \og hypotheses \pron{h£p£hp£o£f£is£Iz}\fg. On
n'y a indiqué que les pluriels \textbf{irréguliers}. % 2003-06-16

%  suivi de la marque <<~orale~>>  
% du pluriel. On trouvera, par exemple, <<~dog [d£og -z]~>> pour indiquer que <<~dogs~>> se prononce \pron{d£ogz}~; <<~cats  
% [k£at~-s]~>> pour indiquer que le singulier se lit \pron{k£at} et le pluriel \pron{k£ats}.  2003-06-16
  
Lorsque \cite{jones:1991} donne plusieurs prononciations possibles pour un même mot dans un même champ lexical, je n'ai,  
en général, donné que la prononciation principale. À défaut de trouver la prononciation d'un mot dans \cite{jones:1991},  
j'ai utilisé \cite{Pearsall:1996} ou encore \cite{simpson:1989}.  }  

\selectlanguage{english}  
  
\section{Greek alphabet}  
  
\newlength{\quart}  
  
\setlength{\quart}{.165\textwidth}  
  
{\small  
  
\begin{longtable}[c] 
{|>{\hspace*{\stretch{1}}}m{\quart}<{\hspace*{\stretch{1}}}| 
>{\hspace*{\stretch{1}}}m{\quart}<{\hspace*{\stretch{1}}}|  
m{\quart}|>{[}m{\quart}<{]}|m{\quart}|}  
\hline  
  lower-case&capital&english&pron.&french\\   
  \hline\hline  
  §a&A&alpha&£h£alf£e&alpha\\   
  \hline  
  §b&B&beta&£hb£It£e&b\^eta\\ 
  \hline 
  §g&§G&gamma&£hg£am£e&gamma\\   
  \hline  
  §d&§D&delta&£hdelt£e&delta\\   
  \hline  
  §e&E&epsilon&ep£hs£pl£en&epsilon\\   
  \hline  
  §z&Z&zeta&£hz£It£e&dzéta\\   
  \hline  
  §h&H&eta&£h£It£e&êta\\   
  \hline  
  §t&§T&theta&£h£f£It£e&thêta\\   
  \hline  
  §i&I&iota&£p£h£wt£e&iota\\   
  \hline  
  §k&K&kappa&£hk£ap£e&kappa\\   
  \hline  
  §l&§L&lambda&£hl£amd£e&lambda\\   
  \hline  
  §m&M&mu&mj£U&mu\\   
  \hline  
  §n&N&nu&nj£U&nu\\   
  \hline  
  §x&§X&xi&ks£p&xi \pron{ksi}\\   
  \hline  
  o&O&omicron&£w£hm£pkr£en&omicron\\   
  \hline  
  §p&§P&pi&p£p&pi\\   
  \hline  
  §r&P&rho&r£w&rô\\   
  \hline  
  §s&§S&sigma&£hs£igm£e&sigma\\   
  \hline  
  §t&T&tau&t£O&tau\\   
  \hline  
  §u&§U&upsilon&j£U£hps£pl£en&upsilon\\   
  \hline  
  §f&§F&phi&f£p&phi \pron{f{i}}\\   
  \hline  
  §c&X&chi&k£p&khi\\   
  \hline  
  §q&§Q&psi&s£p&psi\\   
  \hline  
  §w&§W&omega&£h£wm£ig£e&oméga\\   
  \hline  
\end{longtable}  
 
\smallskip  
}  
  
$\epsilon$, $\vartheta$, $\varpi$, $\varrho$, and $\phi$ are variants of §e, §t, §p, §r and §f respectively. 
  
\noindent §s is written $\varsigma$ at the end of a word. 
\endinput  
 
%%% Local Variables:   
%%% mode: latex  
%%% TeX-master: "../2dcours"  
%%% End:   
% correction pour v0.1 2000-08-11    
